Jo Bo Ah
On Joo Wan, Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Jyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Hwa
[Surplus Princess]
Si Kyeong, même si vous ne me reconnaissez pas, je n'abandonnerai jamais.
Attendez et je vous ferai tomber amoureux de moi.
Je vais décrocher un travail à JH Food.
Pourquoi diable postuler ici ? Viens si tu penses que tu peux.
Pouvez-vous m'inclure ? S'il vous plait ?
Kim Ha Ni, tu ne pourras jamais entrer dans JH.
Hé, vous devriez commencer par savoir où est votre place.
Partons. Tu n'as pas besoin de rester avec des gens comme eux.
Hé, aujourd'hui tu étais vraiment cool. Jjang !
Hé, je suis toujours génial [jjang].
Si Kyeong ! C'est Si Kyeong !!
Kim Ha Ni ?
Vous vous souvenez de mon nom... Voyons si vous vous souvenez de ça aussi.
Arrête ça. Quel genre de comportement effronté est-ce là ?!
Nous nous rencontrons encore. Quelle coïncidence. Pouvons-nous nous joindre à vous ?
Chef, il y a un problème ! Le cours de cuisine commence dans 10 minutes !
La prosopagnosie n'est pas une maladie gênante.
- Je me sens désolée pour vous. - Pourquoi est-ce si pitoyable pour toi, Yoon Jin Ah ?!
Parce que vous êtes mon mentor et mon type d'homme idéal.
Ce n'est pas comme s'il m'avait posé un lapin parce qu'il était occupé. Si Kyeong aurait pu appeler.
Pleurais-tu seulement à cause de cette mante religieuse ?
Un homme ne répond pas à son téléphone pour une raison... Il ne t'aime pas.
Ce n'est pas ça, loser.
- Allô ? - Allô ?
Allô ?
Allô ?!
Allô ?
Princesse ! Qu'est-il arrivé à ma camionnette ?
C'est quoi ça ? Je pensais que c'était Si Kyeong. Je raccroche !
Quand avez-vous dit que le dîner que vous avez mentionné plus tôt était ?
Chef...
Épisode 6 Même si le ciel s'effondre, il n'y a aucun trou jaillissant.
Elle m'a demandé de l'appeler. Pourquoi je n'arrive pas à la joindre ?
Est-elle malade ?
Que fais-tu ? C'est ma place.
Comment peux-tu seulement dire que c'est ta place ?
C'est la place idéale où le signal est le plus élevé.
Dégage.
Hé, attends-tu toujours qu'il t'appelle ?
Je te l'ai dit, un homme n'appelle pas pour une raison...
parce qu'il ne t'aime pas. - Non, c'est faux !
Dégage. Dégage !
Ah, je refuse. Vas ailleurs.
Hyung, Noona ! Dépêchez-vous et descendez. Il y a un gros problème.
Vite.
C'est 800€. L'estimation est à 800€.
Pour le bien de ma nièce, un petit 800€.
Entre les quatre, chacun devra payer 200€.
Je n'ai que de l'argent virtuel des jeux en ligne.
Je paie les intérêts de mes prêts d'étudiants.
Je n'en ai pas non plus. J'ai donné tout mon argent pour les fonds d'investissement de Hyung.
Alors vous devrez payer avec vos corps (travail). Dès aujourd'hui vous ferez des versements quotidiens.
Dès aujourd'hui ?
Je ne peux pas.
J'ai beaucoup de travail.
N'êtes-vous pas des glandeurs sans travail ?
Nous ne sommes pas des chômeurs glandeurs, mais des demandeurs d'emploi.
Vous ne savez pas à quel point notre emploi du temps est serré chaque jour. Nous ne pouvons trouver du temps comme ça.
Quand je me lève le matin, en premier je vais sur le forum de l'emploi.
Je dois regarder les annonces d'emploi et les matières. Je dois étudier.
Je ne sais pas si mes papiers passeront le premier tour, donc je dois préparer les tests d'aptitude.
Vu que les personnes douées de chaque société et les points principaux des postulants changent souvent
nous devons vérifier ces points et ajuster tout de suite nos biographies personnelles.
Nous devons vérifier s'il y a des mises à niveau de spécification que nous pouvons faire.
Nous devons nous exercer et lire l'actualité pour rester au courant.
Nous devons aussi lire des livres. Nous devons regarder les résultats de nos demandes d'emploi.
Nous n'avons vraiment pas de temps pour faire un autre travail.
C'est justement ça un chômeur glandeur !
Ici.
Aiyoo, je ne peux pas le croire.
Hé, nous sommes vraiment des chômeurs glandeurs ?
Psychologiquement, tu dois sentir probablement 1 millions de tonnes sur tes épaules, mais en apparence,
puisque nous ne faisons pas grand chose, je pense qu'il est juste de dire que nous sommes des glandeurs sans travail.
Je suis désolé. Vous souffrez par ma faute.
Aiyoo, Hyung. Ce sont des expériences.
Quand tu échoues au travail et face à l'adversité, tu peux l'écrire comme une histoire émouvante.
C'est bien ! Les héros qui montrent leur adversité et leur évolution.
Je me suis totalement plantée. Je n'ai pas le temps de surmonter ça.
Hé, est-il vrai que c'est ton oncle ?
On dirait qu'il pourrait tout laisser passer en regardant sa nièce, mais c'est vraiment dur !
C'est ce que je dis.
Ah, je suis condamné. Sérieusement !
- Q-qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
J'ai lu l'invitation de mariage envoyée par un ami sur (Kakao) Talk.
Pourquoi devrais-je faire ça ?! Pourquoi je l'ai lu ?!
Hyung, tu devrais être vigilant en recevant des appels et des messages.
Si ils disent que c'est un jour férié et te demandent de venir, ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas y aller.
Ça fait 10 ans que j'ai cessé de prendre les appels de mes proches.
Combien dois-je envoyer ?
Étudiant 25€, employé, 40€.
Puisque tu es un laissé pour compte...
Ignore-les complètement.
Un triton ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Ce serait vraiment un triton ? Tu dois avoir lu beaucoup de livres de conte de fées.
Laissé pour compte. Laissé pour compte.
Ah, laissé pour compte. Je sais.
- Laissé pour compte ! - Laissé pour compte !
- N'allez-vous pas travailler ? - Oui, dépêchons-nous.
- Ici ? - Oh, oh, oh !
Oh, c'est rafraîchissant. C'est génial.
Je le sais ! Le sorcier Ahn en a beaucoup collé partout sur son dos.
Quoi qu'il en soit, il utilise à lui seul toutes les bonnes choses.
Une sirène est devenue humaine et souffre tellement.
C'est ce que je dis ! Je pensais qu'en devenant humaine j'obtiendrai de l'amour et de la joie avec Si Kyeong.
Mais, c'est quoi un laissé pour compte?
Laissé pour compte. Laissé pour compte signifie une ressource en plus.
Tu as des compétences, tu ne peux pas les utiliser. Tu veux travailler, mais il n'y a pas de poste. Une existence pitoyable.
Alors, je suis une laissée pour compte ?
On peut le voir comme ça.
Je ne veux pas devenir une laissée pour compte.
Si tu aimes Si Kyeong et l'épouse, c'est un moyen d'éviter de devenir une laissé pour compte.
Vraiment ?
Je vais l'appeler.
Je t'ai dit de ne pas l'appeler ou lui écrire en premier, poisson rouge (tête en l'air).
Si une femme est obsédée, les hommes finissent par s'enfuir.
. Okay ? - Okay !
- Hé, Ahn Hye Yeong ! - Quoi ?
Arrête de m'envoyer des (Kakao) discussions.
Pourquoi me demandes-tu de transmettre le message que tu veux dire à Hyung Seon Gyoo ?
«Dis à Oppa de redresser son dos. Dis-lui qu'il est si sexy."
"Dis à Oppa que j'ai rêvé de lui la nuit dernière..." C'est quoi ça ?
J'ai compris. [langage informel]
Dis "j'ai compris." [langage formel]
Fous le camp !
J'ai compris.
Oh ! C'est Si Kyeong !
Que dois-je faire ?
Oui, Si Kyeong !
J'ai mis longtemps à appeler.
Oh non, c'est bon. Merci de m'appeler maintenant.
J'aimerais me dépêcher et entendre tes critiques culinaires, mais je suis encore extrêmement occupé cette semaine.
Ah, vous devez être très occupé.
Ou alors je peux venir aussi.
Je veux aussi vous voir travailler dans votre entreprise.
Si kyeong, n'avez-vous pas un travail à temps partiel dans votre entreprise ?
- Oh, Jin Ah. - Oui ?
Quand est le test de dégustation à l'aveugle pour le lancement de notre nouveau produit ?
Nous allons le faire prochainement, mais le moment exact...
Oui, je te rappellerai plus tard quand j'aurai trouvé.
Okay...
C'est le document qui nécessite votre accord pour la mise en vente du nouveau produit
et à propos de regarder un film le week-end prochain...
À ce moment, je ne connaissais pas votre situation,
alors je pense qu'il faut annuler puisque cela pourrait être inconfortable pour vous de regarder un film.
J'ai aussi quelque chose à dire, alors j'ai pris le temps.
Si tu en as terminé avec tes obligations, voudrais-tu qu'on sorte ensemble maintenant ?
Oui.
Tes conseils ce jour-là m'ont beaucoup aidé et le bloc-notes aussi.
Et j'étais très reconnaissant.
Yoon Jin Ah, plus j'apprends à te connaitre, plus je m'aperçoit de tes bons côtés.
Je te suis reconnaissant de m'aimer même si j'ai de nombreux problèmes.
Mais... Je pense que ce serait formidable de n'être que des collègues de travail.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce jour-là, il semblerait que tu ais utilisé tout ton rouge à lèvre à cause de moi, alors j'ai essayé d'en choisir quelques-uns.
Merci.
Pourtant, est-il vrai que nous sommes dans une relation un peu spéciale sunbae-Hoobae (senior-junior) ?
Bien sûr. Je dois être ton chevalier noir (intervenir et de la sauver) lorsque tu es en difficulté.
Alors pouvons nous prendre une photo ensemble pour le confirmer ?
Devrions-nous ?
Génial.
Ouais. C'est bon, Yoo Jin Ah.
Ce n'est pas quelqu'un que tu peux avoir aussi facilement, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si mal pour un début.
Ouah, ça a l'air tellement délicieux !
Mange beaucoup, dépêche, dépêche.
Les ramens vont être gonflés. Gonflés.
On a besoin d'un peu de kimchi pour aller avec le jjajangmyun ! On aurait dû amener un peu du kimchi de Hyeon Myeong.
- Tout a été mangé. - Vraiment ?
Je devrai demander à ma grand-mère de m'en envoyer davantage !
C'était le kimchi de ta grand-mère ? C'était tellement délicieux !
C'était toi ? Qui l'a entièrement mangé ?
Désolée.
- Tout ce que sa grand-mère envoie est délicieux. - Bien sûr !
Ce kinchi aux feuilles de perilla. (plante aromatique)
ou au "Ggo deul bbae gi". (Crepidiastrum sonchifolium : plante aromatique utilisée pour faire des kimchi et autres)
C'était un chef-d’œuvre !
Hé, il faut qu'on traîne à nouveau avec ta grand-mère.
- C'était tellement amusant l'an dernier, pas vrai ? - Bien entendu !
Grand-mère nous a tellement bien nourri qu'on avait grossi de 5 kg à notre retour.
- Hé, chômeurs glandeurs ! - chômeurs glandeurs ! Ouais !
Hé, chut !
Si Kyeong.
Vraiment ?
Bien sûr !
Quatre personnes. Quatre personnes. Merci !
Hé, allons travailler à temps partiel en tant que goûteurs. Pour ce boulot, tu peux manger de la nourriture vraiment délicieuse !
Génial !
À JH Food ?
Bien sûr !
Allez-y.
Pourquoi ? Finissons rapidement les boîtes et allons-y. J'ai entendu qu'ils paient bien.
Oublie ça !
Quand est-ce qu'on devrait aller voir ma grand-mère ?
Ouah.
C'est vous ? Les dégustateurs à temps partiel ?
Ouais, c'est ça ! Pourquoi ?!
Hyeon Myeong n'est pas venu au cas où tu pourrais être mal à l'aise.
Écrivez là.
D'accord.
Elle ne répond même pas, elle nous ignore seulement. Elle exagère.
C'est une bonne chose que Hyeon Myeong ne soit pas venu.
Bienvenue.
Si Kyeong !
Seulement trois d'entre vous sont venus à ce que je vois. Je pensais que c'était supposé être quatre...
Ah, une personne, à cause d'une douleur personnelle...
Il a soudainement eu mal à l'estomac, alors il n'a pas pu venir.
Alors, continuons avec vous trois.
Venez par ici, je vous prie.
Oui !
Est-ce que vous allez bien ?
Directeur, j'ai amené les goûteurs.
- Bienvenue. - Bonjour.
Vous êtes la nièce du directeur Ahn, n'est-ce pas ?
Oui ! Oh, bonjour !
- Et vous êtes les amis qu'elle a ramené avec elle ? - Oui ! Bonjour !
Il semble que vous vous connaissez tous ?
Oui. C'est pourquoi même si le monde est vaste, il est petit.
La raison pour laquelle vous êtes invités aujourd'hui est d'obtenir une opinion honnête sur la nourriture instantanée
que JH a développée. Vous dégusterez deux plats à la fois.
Un plat sera le nouveau plat de JH et l'autre sera un plat déjà existant ou d'une autre marque.
Mettez un autocollant à côté de celui qui est bon.
Et sur le questionnaire de satisfaction, écrivez ce que vous avez aimé et ce vous avez détesté.
Oui !
Très bien ! Si vous êtes prêts, commençons.
Oui !
Mandoo (boulette) a davantage de viande et de jjapchae, et a un goût de noisette comme l'huile de sésame.
C'était tellement délicieux !
Cette amie est assez juste dans son évaluation.
Vu qu'elle commente les épices, sa capacité en matière de dégustation est excellente.
C'est vrai.
Elle a définitivement un goût développé.
Ah, je suis rassasié.
C'était vraiment amusant aujourd'hui.
Voici des cadeaux.
Ouah ! Merci !
Pourquoi vous nous avez pris ça ?
Aujourd'hui, j'étais vraiment heureuse.
J'ai même pu voir votre lieu de travail.
Je me suis aussi amusé.
Alors, rentrez chez vous prudemment.
Kim Ha Ni.
Oui ?
Es-tu libre demain, à tout hasard ?
Bien sûr ! Je suis libre chaque jour !
C'est pas un travail à temps partiel, mais je voulais te demander de goûter les plats que j'ai personnellement développé.
Vraiment ? Ça me plaît ! Ça me plaît vraiment !
Ça me plaît vraiment ! Oui !
Merci !
Oui !
Hé, penses-tu que ce sont tous les mêmes ?
Je suis de retour à la maison.
- Hye Yeong est à l'intérieur, n'est-ce pas ? - Ouais.
An Hye Yeong !
Ouah ! J'ai mangé pour une semaine de nourriture. Je suis tellement satisfait.
Bonjour.
- Est-ce que vous avez bien mangé ? - C'était tellement génial.
Ça avait un goût horrible.
C'était bien que tu ne sois pas venu.
Si c'était délicieux, alors dis-le. Pas besoin de te sentir mal pour moi.
Est-ce que vous avez aussi rencontré Jin Ah ?
On l'a vu. Elle est la même que d'habitude.
Mais, pourquoi est-ce que tu laves le camion ?
Avec le lavage de la voiture, on s'est mis d'accord pour faire une réduction de 30 000 Wons. (~23€)
30 000 Wons seulement si tu fais du bon boulot.
Fais-le bien.
Oui. J'ai compris.
Algakki (un jeu).
C'est utile pour ta vie.
Ah ouais, maman, quoi ?
Grand-mère ?
Mais pourquoi est-ce qu'elle se fait opérer du cœur tout à coup ? Est-ce qu'elle a contracté une maladie ?
Ce n'est pas grave, mais si elle se fait opérer, elle ira bien.
Grand-mère a toujours été en bonne santé.
Si elle demande à propos de Jin Ah... Je devrai juste lui dire qu'elle était trop occupée pour venir, pas vrai ?
Grand-mère aimait vraiment Jin Ah.
Dis-lui juste qu'elle est partie en voyage d'affaires à l'étranger.
Ne t'en fais pas. Je lui ferai un massage et je vais la distraire et la supplier pour du kimchi fait maison et d'autres plats.
Non... S'il avait abandonné l'art et apprit autre chose, au moins il pourrait subvenir à ses besoins.
C'est sa recherche d'emploi qui le stresse.
Les jeunes doivent traverser des moments difficiles. Il se plaint tout le temps.
Demander de l'argent à sa famille à son âge. - La ferme !
Ne dit pas de mal à propos de mon petit (petit-fils).
Mon Hyeon Myeong va avoir un succès fou.
Son "poivron" (partie intime) est tellement énorme.
Tu le protèges trop, il est en train de devenir une mauviette.
En quoi est-il une mauviette ?
Il est tellement gentil et il a une forte volonté.
Qu'est-ce que tu as fait pour lui en tant qu'oncle pour oser dire des choses comme ça ?
Ton pitoyable petit-fils...
est plus précieux que ton propre fils !
Ma mère respire l'énergie !
Oui, je respire l'énergie... Juste respirer !
Je ne veux pas ça.
C'est pour ça qu'un "laissé pour compte" et le reste de sa famille sont incompatibles.
Mais ma grand-mère est toujours la même, n'est-ce pas ?
Accepté pour le poste.
J'ai eu un texto.
- Hé, ça dit que j'ai été accepté. - Moi aussi.
Est-ce qu'on l'a réussi ensemble ?
Merci d'avoir postulé pour CH Sécurités. Nous sommes désolés de vous informer que vous n'avez pas été...
accepté pour le poste.
Aish ! Pourquoi est-ce qu'ils ont séparé le texto ?! Geesh !
Vraiment énervant !
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Concert de rêve de la jeunesse] Je lis beaucoup de livres de la librairie Jongno.
S'il vous plaît, n'abandonnez pas. Vous verrez bientôt un arc-en-ciel.
Votre esprit positif qui attend l'arc-en-ciel
vous guidera vers l'obtention d'un poste de travail ainsi que le succès !
C'est toujours les mêmes choses. J'en suis lassé. Allons-y.
- C'est juste tellement approprié pour nous. - Sois positif.
C'est ça. Ne soyons pas déçus et attendons l'arc-en-ciel.
- Allons-y. - Nous devons nous développer.
Pas mal.
C'est la dernière partie.
Dernière partie ? Pourquoi ?
Je vais partir étudier à l'étranger avec Suzy.
Quoi ?
Avec Suzy ?
Oui, avec Suzy.
J'ai de l'expérience ici. Il est temps pour moi d'étudier à l'étranger maintenant.
Donne-moi la balle.
Jusqu'à ce que Suzy arrive, tu vas juste rester là à te gratter la tête ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Lui avouer. Fais-le.
Et si je me fais larguer ?
Hé, qu'est-ce tu as de moins par rapport à Byung Jae ?
Qu'est-ce que j'ai d'intéressant, à part le fait d'être grand ? Je n'ai pas un niveau d'étude élevé comme Hyungnim.
Et je ne suis pas bon en art comme Hyun Hyeon Myeong.
Je ne sais même pas quel est mon rêve.
En plus de ça, je ne peux pas améliorer mon dialecte, et le milieu familial dans lequel je vis est mauvais.
Comment être fier d'être le fils d'un propriétaire de restaurant Pollack soup ? (de soupes de poisson)
Tu... es toujours pessimiste.
Ton attitude pessimiste te mène à l'échec.
A quel point notre Créateur doit être triste ?
Les visages de Ji Yong et Byung Jae sont tels que les a voulus le Créateur.
Avec de l'effort et de l'attention...
avec de l'effort et de l'attention... de l'effort et de l'attention...
avec de l'effort... et le Créateur s'est fatigué.
Donc, il a juste balancés des éléments ensemble et les a jetés, ces choses sont devenues les visages de Ji Yong et Byung Joo.
Je suis une personne positive.
Vas-y et embête-moi.
Çà ne me touche pas.
Regarde toi dans le miroir. Tu es bourré de charisme des pieds à la tête, bourré de charisme !
Sois confiant ! T'as compris ?
Se concentrer sur ce que l'on désire profondément.
Alors, l'énergie du monde entier te poussera...
vers les choses que tu désires.
les choses que je désire ?
Maintenant, je veux des ramens. Je vais en manger.
Il est temps pour moi d'aller en manger.
Ok, je t'aiderai.
Ah, ce vaurien. Viens.
Vraiment ? Vraiment ?
Ah, tu es tellement ennuyeux.
Tu t'en souviens ? Quand je suis tombé sur toi la première fois,
tu es tombée parce que tes lacets étaient défaits.
C'est un article limité que j'ai eu du mal à avoir.
Hé !
Pourquoi tu parles "d'article limité" dans un moment comme ça, idiot !
"Où que tu sois, je me préoccuperais toujours de toi."
"Je suis toujours prêt à faire tes lacets n'importe où, n'importe quand". Je t'ai dit de dire ça.
C'est trop long.
Alors, contente toi de sourire. Ne dis rien, fais ses lacets et souris uniquement.
Souris. Vite.
C'est bizarre. C'est bizarre. C'est bizarre. Refais-le.
Joliment. Mets bien tes lèvres.
Bien. Ensuite.
Tu as dis que tu voulais m'entendre chanter.
Je vais te chanter une chanson comme cadeau d'adieu.
♫ Yoseoo, l'océan de la nuit ♫
♫ Sous le clair de lune ♫
♫ C'est une belle histoire ♫
♫ Je veux te la raconter ♫
Bien. Juste avec cette expression... et conserve ce regard.
Comme ça, comme ça. Pause, pause, pause. Réplique !
Quand tu partiras,
je pense que tu me manqueras beaucoup.
Peux-tu rester ?
Ne pars pas. Si tu le fais,
je pense que tu me manqueras énormément.
Oppa.
Qu'est-ce que c'est Oppa ? Tu essayes de cacher ta petite amie ?
C'est pas ça.
Tu agis si calmement, mais tu fais à peu près tout ce qu'il faut. Vous aimez les gars plus jeunes que vous ?
Non, nous vivons ensemble...
Vous vivez ensemble ?
C'est pas ça... Non... C'est pas ça, Suzy.
Alors pourquoi vous vous enlacez ?
Je pense qu'ils sont embarrassés.
Prenez soin l'un de l'autre.
Félicitations.
C'est pas ça.
Je l'ai fait.
Hé, c'est bon puisque tu ne pouvais pas te déclarer car Yoo Byung était là.
Mais la prochaine fois, essaye au moins de te déclarer, hein ?
Hé. Hé. Tu pleures aussi ?
- Tu pleures ? -Arrête.
Hé, Park Dae Bak !
Heol ! Noona, comment tu connais mon nom ?
Ben, tes parents ont fait le commerce de leur soupe durant trois génération à Busan.
Ils n'ont pas appelé leur fils 'Big', non ?
J'ai entendu Do Ji Yong t'appeler 'Dae Bak' quand il était saoul.
Il me rend fou.
Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?
Tu ne dois jamais le répéter. Jamais.
Je ne sais pas. Je vais y réfléchir.
Mais pourquoi tes parents t'ont appelé Dae Bak (génial / jackpot) ?
Quand je suis né,
le restaurant de soupe ne marchait pas bien. Alors pour qu'il gagne le jackpot (qu'il rencontre le succès)...
Park Dae Bak !
Tais-toi.
Gagner le jackpot, Park Dae Bak
J'ai dit tais-toi.
Si tu le détestes tant, alors change de nom. Pourquoi tu ne le fais pas ?
Mon père dit que si je change de nom, il m'enlèvera mon allocation.
Vraiment ? Tu n'es qu'un bébé.
Quand vas-tu grandir ? Tu pourrais porter une couche.
Parfois tu es comme ça, chéri ?
Bébé. Bébé d'amour. Bébé d'amour !
Bébé d'amour...
Arrête.
Je suis un homme. Un homme de Busan.
Tu rigoles. Si tu pleures alors ris, (c'est sensé faire pousser des poils sur votre anus)
C'est déjà là je suppose.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Quoi ? Ce petit garçon pense qu'il est un homme.
Arrête ça. Arrête.
- Bébé. Bébé. -Arrête s'il te plaît. Arrête.
Park Dae Bak.
[Passion sur les spécifications]
Lis ça. Quand tu te sens mal...
si tu lis ça, tu retrouveras l'espoir et ça t'aidera beaucoup.
Hyung. Nos plaques de croissance sont fermées (on a arrêté de grandir) depuis nos 20 ans.
Ne prends pas ton air grincheux et fais moi juste confiance. Lis-le.
En commençant avec ça, 'Passion sur les Spécificités.'
L'auteur de ce livre était vraiment très gêné d'avoir falsifié ses spécificités.
Alors...
que penses-tu de, La 600 millième loi ?
Ça parle du succès après des dizaines de milliers d'heures d'efforts.
Les résultats des recherches ont montré que ce n'était pas crédible.
Et... tu as déjà étudié pendant 20,000 heures ! 20,000 heures !
Arg.
Ils sont là.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est quoi ce regard ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Écoutez-le. Je vais me laver.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ah, c'est bon.
Alors ça s'est terminé avant qu'il ne se déclare ?
Quel gars lamentable.
Un amour non partagé avec un visage comme ça ? C'est vraiment un gros crétin.
Oui, il est si mignon.
Vous feriez un joli couple.
Hé, tu essayes de me coller avec un enfant dont les dents n'ont pas encore poussé ? Je suis seulement Seon Gyoo.
D'accord !
Mais être une collègue de Si Kyeong était vraiment génial.
Mon cœur battait.
Je veux vite avoir un job et travailler comme partenaire de Si Kyeong.
Je me demande si je peux le faire en 80 jours.
Bien sûr !
Mais... tu es sûre que tu vas disparaitre en te transformant en bulles ?
J'en suis certaine.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu disparais en une seconde sans crier.
C'est affreux !
Ce n'est pas un dessin animé. Ça semble irréel.
Voyons si c'est du cinéma ou si c'est réel.
Tu vas bien ?
Bon, ta situation ou les bulles, c'est irréel tout de même.
Très bien, j'accepte l'idée des bulles.
Punaise, ma robe est encore déchirée.
Apporte-moi des vêtements.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Tu es venue...
C'est quoi ça ?
C'est un rêve ?
Bouge ! Je teste notre costume pour l'émission culinaire.
Wouah ! C'est totalement génial.
Je pensais que je voyais des choses. J'ai eu la chair de poule.
Alors, le concept est une princesse sirène cette fois ?
Ouais ! Vraiment impressionnant, hein ?
- La queue semble réelle. - N'est-ce-pas ?
- Puis-je la toucher une fois... - Hé, sors. Sors. Dépêche.
Sors, dépêche ! Sors.
Il...
n'a pas compris, n'est-ce-pas ?
Il ne sait pas, n'est-ce-pas ?
Il ne sait rien ! Rien ! Il peut paraître intelligent, mais il ne l'est pas en réallité.
Mais quand même...
Oh, ma tête.
Est-ce-que Grand-mère dort encore ?
Le médicament doit être puissant.
As-tu fixé la date de la chirurgie ? Oncle est descendu aussi ?
Alors, je serais là demain.
Dors bien.
D'accord.
Qui est-ce ?
Pourquoi fais-tu irruption dans la chambre de quelqu'un ?
Tu as fait aussi irruption dans la salle de bains.
C'est ta grand-mère ?
Oui.
Vous avez le même sourire.
Comment gère-t-elle sa maladie ?
Elle doit subir une opération chirurgicale, mais ils disent que c'est bénin.
C'est un soulagement.
Ma Grand-mère me manque aussi.
Si ça allait se passer comme ça, j'aurais dû apporter sa photo.
Oh oui, c'est vrai. Prends ça.
Donne-le à ta Grand-mère.
Pourquoi ? Mange-le.
Non.
Si ma Grand-mère était là, je le lui aurais donné, mais
que je ne peux pas aller la voir pour l'instant.
Merci.
- Mais pourquoi es-tu venue dans ma chambre ? - Hein ?
Comme ça... Bonne nuit.
Oh, quelle psychopathe.
Grand-mère, s'il te plaît attends voir.
Moi, ton petit-fils avec un grand poivron (partie intime),
je vais te montrer quelle personne remarquable, je vais devenir.
Jin Ah : Oh mon Dieu ! Je ne voulais pas le télécharger sur la partie commune !
So Dae Ri : Donc, vous sortez ensemble ?
Jin Ah : Plus tard, c'est un secret.
So Dae Ri : Génial ! Je te parlerais demain !
Regarde ! Grandes nouvelles ! Grandes nouvelles !
Pendant que je travaillais tard dans la soirée,
En travaillant tard, j'ai entendu de grandes nouvelles.
Quoi ? Quoi ?
Chef Kwon and Yoon Jin Ah sortent ensemble.
Comment est-ce possible ! Comment est-ce possible !
Sort...
Elle sort avec M. Kwon.
- Je sais, ce renard sournois semblable à une créature. - C'est vrai ?
Pourquoi est-elle comme ça, vraiment ?
- Kim Ha Ni. - Oui ?
Jin Ah, qu'y a-t-il ?
Sors-tu vraiment avec le Chef Kwon ?
Tu ne l'as dit à personne, n'est-ce-pas ?
Bien sûr, je n'ai rien dit.
Mais, je suis tellement occupée à travailler que j'ai tout le temps des cernes noires
et tu as un Rendez-vous ?
Allez, Sunbae. Je te raconterais tout plus tard.
J'ai compris. Je te verrais plus tard.
Puisque le Chef Kwon a de bonnes manières,
beaucoup de femmes peuvent se méprendre sur lui.
Il y a une autre femme que le Chef Kwon aime.
Alors, arrête de rêver et réveille-toi.
Tu fais ça bien, à la manière d'un renard sournois.
Je ne fais que te conseiller afin que tu ne sois pas blessée.
Ha ! Tu n'as pas à le faire !
Chef, j'ai escorté Kim Ha Ni.
Bienvenue.
Avez-vous bien dormi ?
J'étais si anxieuse, je n'ai pas fermé l'œil la nuit dernière.
Vous n'aviez pas à l'être.
Wouah, c'est votre centre de recherche en cuisine ?
Oui. J'essaie différentes choses par moi-même,
et je crée beaucoup de plats.
Qu'allez-vous préparer pour moi aujourd'hui ?
Des Algues tempura. Nous en avons déjà parlé.
J'ai pensé que c'était une bonne idée.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Oh, votre collier de perles est joli.
Ça ? J'ai ramassé une par une chacune des perles...
En tout cas, c'est vraiment spécial.
Par hasard, croyez-vous aux mystères ?
Comme les extra-terrestres...
ou les sirènes et tout ça.
Les sirènes ? Impossible. Cela n'a aucun sens !
N'est-ce-pas ? Ce n'est pas possible, pas vrai ?
Bien sûr !
Aimez-vous quelqu'un en ce moment ?
Il y a quelqu'un vers lequel mon cœur est attiré.
Elle me fait rire.
Qui ? Par chance, est-ce-moi ?
♫ Maintenant juste nous deux ensemble, ♫
♫ On tient chacun les deux mains de l'autre, ♫
♫ Maintenant nous allons au moins faire le chemin ensemble, Oh ~ ♫
♫ Chaque jour la même chose, comme ce temps précis, ♫
♫ Chaque jour la même chose ♫
♫ Même si c'est le même amour. ♫²
♫ Tout ira bien si je suis seul avec toi. ♫
Bienvenue.
Je pensais que vous ne viendriez plus, mais vous êtes de nouveau là.
Vous vous souvenez de moi.
Je me demandais quel goût avait le Takoyaki. Alors je me suis arrêtée.
Aujourd'hui, je peux en essayer, n'est-ce-pas ?
Bien sûr !
Voilà.
Il y a beaucoup de poulpe la-dedans.
Je n'économise pas sur les ingrédients.
Vous allez bien ?
Oui. Merci.
C'est une chance.
Grâce à vous, j'ai eu énormément d'inspiration aujourd'hui.
Vraiment ? Je suis vraiment contente d'être un être humain utile.
Ce soir...
- Chef. - Quoi ?
J''ai quelque chose à vous dire.
J'ai fait une énorme erreur.
J'ai téléchargé accidentellement la photo de vous et moi sur les réseaux sociaux.
C'est bon. Ce n'est pas une grande affaire.
La chose est... que des rumeurs au sujet de vous et moi
se sont propagées dans la société.
Je vous ai mis en difficulté.
Je suis tellement désolée.
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas. C'est bon.
Jin Ah ! Dépêche-toi !
Au revoir.
Yoon Jin Ah. Que signifie " TF " ?
Task Force. (Détachement spécial).
Notre équipe TF est l'équipe de production stratégique, composée des membres élites de JH Food.
Mais, comment une recrue peut-elle être au centre d'une rumeur ?
Je suis désolée.
Vous pouvez aller à des rendez-vous pendant votre temps personnel.
Pourquoi deviendriez-vous le sujet des rumeurs de la société ? Hein ?
Je n'ai pas arrêté d'entendre parler de vous tout au long de la journée.
Aux toilettes, dans les vestiaires, dans l'ascenseur, à l'équipe de marketing et à la cafétéria.
J'aurai voulu me cacher.
'Elle vit dans le même appartement que le Chef Kwon. J'ai entendu dire qu'elle est sa maitresse.'
'Yoon Jin Ah est venue à lui en premier.'
Non.
Je suis celui qui lui ai proposé de sortir.
Chef.
Je l'ai suggéré en premier.
Alors s'il vous plaît ne soyez pas trop dures avec elle.
Alors vous sortez vraiment avec Jin Ah ?
Pourquoi ? Ce n'est pas permis d'avoir de rendez-vous ?
Quoi de mal à cela tant que nous terminons notre travail ?
C'est vrai, mais cela fait partie des règles informelles.
Je suis le chef de l'équipe TF.
Je ne me préoccupe pas des règles non écrites.
Cessez de vous intéresser à nos vies personnelles.
À l'avenir, si vous avez quelque chose à demander, veuillez me demander directement. D'accord ?
♬ J'ai essayé de t'oublier doucement ♬
♬ Si tu savais, si tu comprenais, parce que tu pourrais être désolé. ♬
♬ donc j'acquiers une habitude à oublier lentement, lentement. ♬
Pourquoi ? Ne pourrais-je pas sortir avec elle ?
Parce que Chef Kwon est si gentil avec les gens, les femmes peuvent se méprendre sur lui.
Il y a une autre femme que le Chef aime.
Alors arrête de rêver debout et réveille-toi.
Jin Ah, qu'y a-t-il ? Sors-tu vraiment avec le Chef Kwon ?
♬...seulement jusqu'à ce que les larmes sèchent. ♬
Y a-t-il une femme que vous aimez, Chef ? ♬ Seulement aujourd'hui, je vais le supporter davantage. ♬
Oui, il y a quelqu'un. ♬ Seulement aujourd'hui, je vais attendre plus. ♬
Celle qui me fait rire.
♬ Chaque fois que tu penses à moi tu peux venir me voir. ♬
- Avez-vous une carte de membre ? - Oui, c'est 2 500 won (environ 2€).
Voilà. Big
Au revoir.
Hyeon Myeong, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Je l'ai mis en mode silencieux. Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Grand-mère...
Grand-mère... est décédée.
Qui diable es-tu, voyou ?
Tu es toujours occupé par tant de choses que tu n'as même pas rendu visite à ta Grand-mère.
Es-tu un être humain ?!
A ton âge, même en ne travaillant pas,
tu dois montrer une certaine valeur en tant qu'être humain !
S'il te plait, arrête.
Ce n'est pas qu'il n'est pas venu, mais il ne pouvait pas venir.
À une personne dont le cœur est si meurtri en ce moment...
Présente tes respects à Grand-mère d'abord.
Ha Ni. La Grand-mère de Heyon Yeong est décédée. Appelle s'il te plait. - Ji Yong -
Ne te sens pas trop coupable. Ta grand-mère savait comment tu te sentais.
Jusqu'à la fin, elle a tenu cela.
Elle disait qu'elle allait te la donner quand tu viendrais.
Puisque tes amis sont ici, entre à l'intérieur. [ Hyeon Myeong, tout va bien.]
Tu vas bien ?
Je...
n'ai pas été capable de faire quoi que ce soit pour elle...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Jour- J - 79
♬ Je connais la façon dont nous sommes entrés en collision ♬
♬ je n'ai jamais sentie comment nous nous sommes cogné. ♬
♬ Plus comme un sentiment grandissant de foudre ♬
♬ Comme être frappée petit à petit. ♬
♬ Un roman photos que tout le monde a vécu.♬